Anamorphoses est présenté par Les Écrits des Forges, en coédition avec les Éditions Autres temps, de France. Ce recueil a été écrit par Marie-Claire Bancquart, qui est romancière, et auteure d’essais sur la littérature française du XIXe et du XXe siècle, en plus d’être l’auteure d’une vingtaine de recueils de poèmes surtout publiés chez Belfond, Corti et aux éditions Obsidiane. Pour Anamorphose, Marie-Claire Bancquart devient une voyageuse des distances intérieures, du dedans : les poèmes d’Anamorphoses sont imprégnés par le thème du temps, de la mémoire des femmes, et aussi de celle des hommes; explorant la géographie des liens, la poète y parcourt la vie au jour le jour, du Sud (D’ailleurs) au Nord (Québécoises, Italiennes), avant de s’arrêter à Paris, lieu que la poète habite et qu’elle présente comme une carte de visite touristique intérieure. Le recueil se clôt sur un voyage dans l’Histoire au moyen de poèmes surgis de la fréquentation de tableaux de Maîtres des siècles passés. Toutes la poésie d’Anamorphoses est un vaste mouvement qui n’a qu’une direction, passant de l’extérieur vers l’intérieur, sans cesse, ramenant à sa racine première la parole poétique donnée. « elle descend au noir des tripes au profond blason des ténèbres elle descend dans les délices d’une absence déjà ancienne : son avant-naître toujoursà reconquérir »