Translation history is a part of both national and international history and culture. It provokes comparative thinking and involves the application of global theories to local practices. Responding to the need to focus attention on translation as an agent of culture and history, the articles in this collection develop contemporary debates in translation studies and also present fine case studies of translation history. L’histoire de la traduction est une composante de l’histoire culturelle nationale et internationale. Elle invite la rflexion comparative et conduit appliquer des thories gnrales aux pratiques locales. Les articles runis dans ce volume apportent une contribution aux dbats thoriques et mthodologiques sur l’histoire de la traduction et clairent, travers plusieurs tudes de cas, le rle de la traduction en tant qu’acteur de la culture et de l’histoire.