Avant d’être le titre de ce recueil, Charleston 1974 est le titre d’une magnifique photographie de l’américain John McWilliams. C’est une image qui a longuement hanté Hélène Frédérick jusqu’à faire naître cette série de poèmes troublants qui ouvrent sur tout un monde d’échos, qui va de l’enfance de l’autrice à notre propre regard fasciné par le mystère immortalisé par cette image.