L’œuvre de Joyce McDougall est à l’image de son auteur, séduisante, chaleureuse et réfléchie ; elle associe le cosmopolitisme à une grande facilité d’expression. Elle a tiré parti de tous les conflits au sein des sociétés anglo-saxonne puis française et s’est construite de façon personnelle, à l’écart de toute prise de position dogmatique. Sa grande originalité s’exprime avec un talent inhabituel pour nous faire partager tous les mouvements d’une cure psychanalytique, aussi bien du côté du divan que du côté du fauteuil. Son pouvoir de metteur en scène du drame qui s’y joue permet à ses lecteurs, devenus spectateurs, de participer pleinement au déroulement des phénomènes psychiques en jeu. Ses théorisations, prenant en compte tous les courants qui traversent la psychanalyse, s’appuient toujours en premier lieu sur la clinique et sont remodelées chaque fois que les faits viennent les infirmer. Joyce McDougall a obtenu le prix Maurice Bouvet pour l’ensemble de ses travaux en 1973 et le « Gradiva Award », en 1996 pour The many faces of Eros, Free Association Books, publié en français – Éros aux mille visages –, aux Éditions Gallimard.