Maison transatlantique est le second recueil de Marie-Hélène Sarrasin chez l'éditeur.je hurle nos légendes dans l'hôtel sur tout l'étage elles chassent-galerie (...) il faut beaucoup de voixpour traverser la porte Bien ancrée, ouverte, cette Maison transatlantique laisse rêver déjà par son nom et ce qu'elle laisse entrevoir d'imagination. Sa narratrice offre au visiteur qui souffle « de fines passerelles de verre » d'arpenter « un vaste territoire » où « le champ labouré/ laisse échapper les possibles ». Elle l'accueille à la bibliothèque où « j'ai aménagé de petites brèches/ où déposer tes livres », lui confie-t-elle. Et lui, curieux de ce qu'il découvre, entreprend un travail méticuleux :tu as récupéré tous les carreauxpour en faire un vitrailles meubles ont été polisdéchargés de poids trop lourds l'air est légercomme une voile tendue très loinvtu construis une maison transatlantiqueune architecture élastiquetirée par-delà la mer je vois presque le seuiltes mains ouverteset la distance qui rétrécit un peu Et, relancée par cette rencontre, la poésie se révèle cet « espace du dedans » qui « fait place au dehors ».