Voix libanaises actuelles est une anthologie qui offre un panorama exhaustif de la poésie de langue arabe contemporaine du Liban. Cette poésie a été traduite en français et rassemblée par la poète Sabah Kharrat Zouein. Expliquant ses choix dans l'introduction à son anthologie, Sabah Kharrat Zouein écrit : «Les 33 poètes que j'ai choisis pourraient donner une idée de ce qui s'écrit à présent au Liban; ils représentent d'ailleurs les diverses générations qui se sont succédées depuis la fin des années cinquante jusqu'en 2009.» Présentant brièvement chaque poète dans une bio-bibliographie chapeautant les poèmes de chacun d'eux, Voix libanaises actuelles fait une place aux poètes, hommes et femmes, selon leur année de naissance. Inclusif au même titre que la poésie libanaise elle-même, ce florilège respecte l'évolution historique de cette poésie qui, nous dit Zouein, «contrairement [à ce qui se passe dans] tous les pays arabes, [au] Liban n'a jamais connu une guerre, ni féroce ni moins féroce, entre l'ancien et le nouveau, entre la poésie en prose et la poésie rimée ou métrique.» Voici donc un portrait complet de la poésie libanaise actuelle qui est offert en coédition avec l'éditeur français Le temps des cerises afin de lui donner une diffusion la plus large possible dans le monde francophone.